भाषा अध्ययन, या मीकल रुसिनेक द्वारा "विहिस्टर"।
मीकल रुसिनेक ने मुझे विस्मित करना कभी बंद नहीं किया। बच्चों के लिए उनकी क्रमिक पुस्तकों की ओर बढ़ते हुए, जिसमें उन्होंने भाषा से संबंधित विभिन्न मुद्दों को छुआ है, मैं उन सभी शब्दों को खोजने और उनका अध्ययन करने के लिए किए गए विशाल काम से नहीं गुजर सकता, जिन पर वे विभिन्न दृष्टिकोणों से चर्चा और विश्लेषण करते हैं। इसके अलावा, यह एक बहुत अच्छा पढ़ा है!
ईवा स्वेरज़ेवस्का
शाप और क्षेत्रवाद
किताब में "कैसे शपथ लें। बच्चों की गाइड(ज़नाक पब्लिशिंग हाउस, 2008) लेखक बहुत ही मजाकिया और दिलचस्प बच्चों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले शापों से निपटते हैं, सभी के लिए - छोटे और बड़े पाठकों के लिए। पहले तो उन्होंने उन्हें पाठकों से एकत्र किया, और फिर उनके आधार पर उन्होंने एक काव्य संदर्भ पुस्तक बनाई।
जो एक पुस्तक के लिए पहुँचता है जिसे "कहा जाता है"मिकमैक से ज़जुली तक…(पब्लिशिंग हाउस बेजड्रोसा, 2020)। मिशल रुसिनेक, अपनी सामान्य जिज्ञासा के साथ, लेकिन साथ ही हास्य, विभिन्न क्षेत्रीयताओं को देखता है और छोटी कविताओं और विवरणों की मदद से उन्हें समझने की कोशिश करता है।
बयानबाजी और इतिहास
पद "तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?! बच्चों के लिए शब्दों का जादू या बयानबाजी", डॉ हब के सहयोग से बनाया गया। जगियेलोनियन विश्वविद्यालय से अनीता ज़ालाज़िंस्का युवा पाठकों को सिखाती है कि कैसे अपने वार्ताकारों को समझाएं या मंच के डर और सार्वजनिक बोलने के तनाव को कैसे दूर किया जाए।
अपनी नवीनतम पुस्तक में,विहाजस्टर, लोनवर्ड्स के लिए एक गाइड"(ज़्नक, 2020 में प्रकाशित) लेखक केवल युवा (लेकिन साथ ही काफी पुराने) पाठक पर उन शब्दों के उदाहरणों के साथ बमबारी करता है जिन्हें हमने अन्य भाषाओं से "पकड़ा" है।
- मुझे लगता है कि न केवल बच्चों को पता होना चाहिए कि हम जिन शब्दों का इस्तेमाल करते हैं, वे कहां से आते हैं। मैं इसे अपने अनुभव से जानता हूं, क्योंकि वीहिस्टर पर काम करने से मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला। एक भाषा को देखकर, हमें अपनी संस्कृति और उस सभ्यता का अधिक सटीक चित्र मिलता है जिसका वह प्रतिनिधित्व करती है," मीकल रुसिनेक कहते हैं। – शब्दों के इतिहास में गहराई से देखने पर, हम पोलैंड के इतिहास पर भी नज़र डालते हैं, जो कभी बहुराष्ट्रीय और बहुसांस्कृतिक था। और अन्य संस्कृतियों के साथ उसके अलग-अलग संपर्क थे: कभी उग्रवादी, कभी व्यावसायिक, कभी सिर्फ पड़ोसी, वह बताती हैं। – हम इस बारे में भी निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि सभ्यता, संस्कृति और व्यंजन कहां से आए। यह एक दिलचस्प बातचीत की शुरुआत हो सकती है।
एक साथ एक टीम के रूप में
Wieheister उन पुस्तकों में से एक है जो एक नज़र में दिखाती है कि न केवल इस पर काम करने में समय लगता है, बल्कि इसमें बहुत सारे शोध भी होते हैं, और यहां तक कि अन्य लोगों की भागीदारी भी होती है जो इस विषय में विशेषज्ञ होते हैं।
- इस पुस्तक को लिखते समय, मैंने प्रो. इसाबेला विनियार्स्का-गोर्स्का, वारसॉ विश्वविद्यालय के एक उत्कृष्ट भाषा इतिहासकार, लेखक को बताते हैं। "मेरे अनुरोध पर, उसने विभिन्न विषयगत हलकों से शब्दों की उत्पत्ति की व्याख्या करते हुए नारे तैयार किए - जो अभी भी भाषा और नाम की वस्तुओं में मौजूद हैं जो आधुनिक बच्चों का सामना कर सकते हैं," वह बताती हैं। - हमने इसके बारे में बहुत बात की, प्रोफेसर ने व्युत्पत्ति विज्ञान की कई स्रोतों से जाँच की। काम में कई महीने लग गए। दृष्टांतों का उल्लेख नहीं। मेरी बहन जोआना रुसिनेक के लिए एक और मुश्किल काम था: हास्य की परत, जो बच्चों की किताबों में बहुत महत्वपूर्ण है, इस किताब में केवल तस्वीरों में है। क्योंकि पाठ में वास्तव में केवल नारे होते हैं," रुसिनेक कहते हैं।
पासवर्ड
ईमानदारी से, यहाँ मैं लेखक से बिल्कुल सहमत नहीं हूँ। हां, वीहिस्टर में दृष्टांत बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं - वे मजाकिया हैं, आकर्षित करते हैं और आंख को पकड़ते हैं, लेकिन संक्षिप्त विवरण में, नारों के चयन में और उन्हें कुछ विभागों से जोड़ने में भी बहुत हास्य है। क्योंकि "विश्व" श्रेणी में कहाँ: "खुसरज़" और "उलान"?
मुझे इस बात का जबरदस्त प्रभाव है कि इस पुस्तक के लेखकों ने अलग-अलग लेखों को चुनने और फिर उनका वर्णन करने में बहुत अच्छा समय बिताया। यह हर पृष्ठ पर महसूस किया जाता है, विशेष रूप से जहां लेखक ने खुद को एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण तक सीमित नहीं किया है, लेकिन खुद को कुछ हद तक व्यापक विवरण की अनुमति दी है, उदाहरण के लिए, घड़ियों के मामले में:
घड़ी - जर्मन भाषा से हमारे पास आई, जिसमें दीवार घड़ी को सीगर कहा जाता है; अतीत में, इस शब्द को क्रिया सिहेन, जिसका अर्थ है "नाली", "फ़िल्टर" से पानी या घंटे का चश्मा या घंटा का चश्मा कहा जाता था। अतीत में, घड़ियाँ "का [-कप", फिर "टिक-टैक" बनाई जाती थीं, और आज वे ज्यादातर चुप हैं।
- मेरा पसंदीदा शब्द आज विहजस्टर है। मुझे वास्तव में कामचलाऊ शब्द पसंद हैं जो तब दिखाई देते हैं जब हम एक शब्द नहीं जानते हैं या इसे भूल जाते हैं, वह बताते हैं। यह एक विशेष है क्योंकि यह जर्मन प्रश्न से आता है: "wie heiss er?" जिसका अर्थ है "इसे क्या कहा जाता है?"। यह पूछे जाने पर कि वाइहैस्टर क्या है, मैं आमतौर पर जवाब देता हूं कि यह एक डिंक है जिसका उपयोग टैगिंग के लिए किया जाता है। शायद एक चाल।
हमसे लिया
मिशल रुसिनेक ने पोलिश में न केवल विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों को पेश करने का फैसला किया, बल्कि इसके विपरीत - जो हमसे अन्य भाषाओं में आए थे। जैसा कि यह निकला, उन्हें सही ढंग से दस्तावेज करना एक कठिन काम साबित हुआ।
"मैं वास्तव में चाहता था कि पुस्तक में पोलिश शब्द शामिल हों, अर्थात पोलिश शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हों," लेखक मानते हैं। - दुर्भाग्य से, उनमें से बहुत सारे नहीं हैं और उन्हें खोजने में बहुत काम आया। और अगर वे हैं, तो शुरू में वे पोलिश नहीं हैं (पोलिश केवल अन्य भाषाओं के लिए एक ट्रांसमीटर था), वे बताते हैं। यह मामला था, उदाहरण के लिए, ककड़ी के साथ, जो जर्मनिक और स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से उधार लिया गया था, लेकिन मूल रूप से ग्रीक भाषा से आता है (ऑगोरोस का अर्थ है हरा, कच्चा)।
मीकल रुसिनेक की सभी पुस्तकें, चाहे वे भाषा के बारे में हों, जिनमें से मुझे विहिस्टर सबसे हाल ही में पसंद है, या अन्य विषयों के बारे में, वृद्ध और युवा दोनों लोगों का ध्यान आकर्षित करना चाहिए। उनमें ज्ञान, विद्वता और हास्य का संयोजन वास्तव में एक वास्तविक कला है, और लेखक हर बार बहुत अच्छी तरह से सफल होता है।
कवर फोटो: एडिटा दुफे
और 25 अक्टूबर को, 15वें दिन, आप AvtoTachkiu के फेसबुक प्रोफाइल पर ऑनलाइन मीकल रुसिनेक से मिल सकेंगे। नीचे दिए गए चार्ट का लिंक।
