आपको कार के लिए दस्तावेजों के अनुवाद की आवश्यकता कब होती है?
सामग्री
आप अपनी कार बदलने की योजना बना रहे हैं - आप एक ऐसी आधुनिक कार चाहते हैं जो कम से कम कुछ वर्षों तक आपकी सेवा करे। आप विदेश से लाने का अपना सपना पहले ही पा चुके हैं। इस मामले में एक बाधा कार में दस्तावेजों के हस्तांतरण से जुड़ी औपचारिकताएं हो सकती हैं। उनके बारे में आवश्यक जानकारी से खुद को परिचित करें, और आप देखेंगे कि यह इतना मुश्किल नहीं है।
कार के साथ आपको कौन से दस्तावेज़ प्राप्त करने की आवश्यकता है
यह महत्वपूर्ण है कि आप कार आयात करने और इसे हमारे देश में पंजीकृत करने के लिए आवश्यक सभी दस्तावेज़ प्राप्त करें, जैसे:
- वाहन का तकनीकी लाइसेंस,
- कार कार्ड,
- विक्रय संविदा,
- वाहन के अपंजीकरण का प्रमाण पत्र,
- मौजूदा लाइसेंस प्लेटें
- उत्पाद शुल्क पुष्टि,
- भुगतान की पुष्टि।
कार के लिए दस्तावेजों का आवश्यक अनुवाद
विदेश से कार आयात करते समय, इस तरह के दस्तावेजों का अनुवाद करना आवश्यक है:
- बिक्री अनुबंध, चालान या वाहन के स्वामित्व की पुष्टि करने वाला चालान,
- कार के तकनीकी निरीक्षण पर दस्तावेज,
- कार कार्ड,
- वाहन के अपंजीकरण का प्रमाण पत्र।
आप एक ऑनलाइन शपथ अनुवाद एजेंसी का उपयोग करके आसानी से उनका अनुवाद कर सकते हैं: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
दस्तावेज़ का स्कैन भेजने के लिए पर्याप्त है जिसके आधार पर अनुवाद बनाया जाएगा - आपको मेल द्वारा मूल प्राप्त होगा!
पंजीकरण प्रमाणपत्र के बारे में क्या? सिद्धांत रूप में, यदि कार यूरोपीय संघ में खरीदी गई थी, यूरोपीय मुक्त व्यापार संघ या स्विस परिसंघ के सदस्य राज्य में, पंजीकरण प्रमाणपत्र के अनुवाद की आवश्यकता नहीं है। व्यवहार में, पंजीकरण के प्रमाण पत्र में कुछ जानकारी के लिए अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है, जबकि अन्य में होती है।
तकनीकी डेटा जैसे इंजन नंबर, इंजन आकार, एक्सल की संख्या आदि का अनुवाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है। पंजीकरण संख्या या वीआईएन यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों के सभी अधिकारियों के लिए भी स्पष्ट होगा। ये यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले समान कोड हैं और अहस्तांतरणीय हैं। हालाँकि, सभी एनोटेशन, नोट्स और स्टैम्प जो वाहन पंजीकरण प्रमाणपत्र पर थे, का अनुवाद किया जाना चाहिए। सरकारी अधिकारी को आपसे इन दस्तावेजों के अनुवाद के लिए पूछने का अधिकार है।
दस्तावेज़ों को कार में अनुवादित करने के लिए सबसे अच्छी जगह कहाँ है?
यह अच्छा है यदि आपके पास सही योग्यताओं वाला विश्वसनीय अनुवादक है। आपको याद रखना चाहिए कि आधिकारिक दस्तावेजों का अनुवाद केवल एक शपथ लेने वाला अनुवादक ही कर सकता है। दस्तावेज़ की प्रामाणिकता प्रमाणित करने के लिए प्रमाणपत्र और मुहर आवश्यक है। यदि आपके पास अभी तक कोई ट्रस्टी नहीं है, तो अनुवाद एजेंसी dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/) देखें। आपको अपना घर छोड़ने की भी आवश्यकता नहीं है, आप अपने कार दस्तावेज़ों का ऑनलाइन अनुवाद कर सकते हैं और आपको डाक द्वारा मूल दस्तावेज़ प्राप्त होंगे। ई-मेल द्वारा स्कैन किए गए दस्तावेज़ भेजने के बाद आपको ऑर्डर की लागत की गणना प्राप्त होगी।
नियमित और शपथ अनुवाद में क्या अंतर है? यहां देखें: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
